La nouvelle traduction de la Bible

Aujourd’hui parait la nouvelle traduction de la Bible. Monseigneur Cattenoz encourage chaque famille à se nourrir de la Parole de Dieu. L’évêque d’Avignon déclare :

« Je me réjouis que cette traduction paraisse, car maintenant, nous entendrons la même Parole à la messe comme à la maison, à l’occasion de toutes nos rencontres en groupes, au catéchisme, dans les mouvements, dans notre méditation personnelle, dans les groupes bibliques. Il faut se réjouir de tout le travail accompli dans le monde francophone pour réaliser cette traduction qui nous accompagnera chaque jour. Comme un encouragement pour chacun de nous à plonger dans la Parole de Dieu. [...] Cette année, la Bible liturgique est publiée et disponible pour tous. L’an prochain les lectionnaires seront publiés pour nous permettre de disposer d’une traduction mieux adaptée et au texte biblique original et à une lecture publique dans nos liturgies.

- Que représente la Bible pour vous, dans votre vie d’Evêque ?

La Bible m’accompagne à travers toute ma vie d’évêque. Chaque fois que j’écoute et j’accueille la Parole de Dieu, je vis le mystère de Noël, la Parole de Dieu prend vie, prend corps en moi et vient me conformer au Christ, pour que je vive du Christ à travers toute ma vie quotidienne. Chacun de nous peut vivre cette réalité formidable du Christ qui se donne à nous à travers sa Parole pour que sa Parole nous habite et nous transfigure en lui. Osons cette expérience fabuleuse !

- La parution de la nouvelle traduction est le fruit d’années de travail…

Depuis de nombreuses années, des équipes de biblistes se sont mises au travail pour reprendre l’ensemble des traductions qui avaient été faites souvent rapidement au lendemain du Concile Vatican II. Toutes les traductions ont été revues avec le désir de correspondre au mieux au texte original et pour adapter nos traductions à notre langue d’aujourd’hui accessible à tous. Des équipes ont travaillé des années, les différentes conférences épiscopales francophones ont été consultées. Toutes ont dû donner leur accord à cette traduction. Pour cela, les évêques ont demandé l’aide de toutes les bonnes volontés, de toutes les personnes compétentes pour tout ce qui touche à la Parole de Dieu et à sa traduction dans notre langue. [...]

- Comment lire la Bible en famille. Comment le faire ? Comment vivre ce temps d’écoute de la parole ?

Il suffit d’ouvrir l’Evangile, de lire un passage, de le relire pour l’écouter vraiment. Ensuite, il ne faut pas avoir peur de travailler l’Evangile avec toutes les richesses de notre intelligence. En même temps, je dis toujours : pour lire la Bible comme il faut, il suffit d’avoir le niveau du CM2, d’être capable de faire une analyse grammaticale : qu’est-ce que fait Jésus ? Que dit-il ? Où est-il ? Quelles sont les circonstances de lieu et de temps ? Comment réagissent les disciples ? La foule ? Et nous, et moi, comment réagissons-nous ? Qu’est-ce que l’Esprit Saint me dit à travers ce passage d’Evangile ? Ensuite, de nouveau, dans le silence il est important de laisser descendre la Parole en nous et lui permettre de prendre vie et d’y accomplir son œuvre. Ensuite, je laisse une image dans mon Evangile pour pouvoir reprendre ma lecture le lendemain avec le passage suivant et ainsi je découvre de jour en jour, de semaine en semaine tout ce que le Christ veut vivre avec nous, avec moi.

- Où mettre la Bible dans la maison ?

Que la Bible soit à portée de main dans nos familles, comme le pain est à portée de main à la table familiale. Qu’elle devienne ainsi, ou redevienne une compagne qui demeure près de moi, pour éclairer ma vie quotidienne, ma vie de famille, et la transfigurer de manière à lui permettre de devenir vraiment une vie illuminée par la Présence du Christ, par son amour et sa Miséricorde. Tout chrétien devrait lire au moins cinq ou dix minutes l’Evangile chaque jour. Alors n’ayez pas peur pendant ces semaines qui nous conduiront à Noël de proposer la Bible à tous, de retrouver cette joie de lire la Parole de Jésus comme une parole qui m’est adressée, à moi, personnellement. A ma famille, à mes proches, à ceux qui cherchent son Visage. Avec la parution de cette nouvelle traduction de la Bible, j’encourage les groupes de lecture biblique à poursuivre leur route, mais aussi, pourquoi ne pas relancer des groupes bibliques dans nos paroisses, dans nos quartiers, entre collègues de travail. Oui, la Parole de Dieu est vitale pour nous tous ! Parmi les cadeaux de Noël cette année, n’hésitez pas à offrir une Bible, c’est un cadeau merveilleux. »